Youropia Flag


06 Δεκεμβρίου 2012
Ειδήσεις
Ρέκβιεμ
Το τελευταίο Υ μας, αφιέρωσε ένα τμήμα από το σώμα του στον Αλέξη. Σας το παραδίδουμε από τη Youropia. "Και πίσω από τους διαδηλωτές, τους υγιείς διαδηλωτές, 10 ζώα με κουκούλες. Η σκιά του κόσμου μας. Το βάρος της ελεύθερης έκφρασης. Η συνέπεια. Συγχαρητήρια στους κάφρους με τις κουκούλες που έδωσαν το στίγμα της γελοιότητας σε μία επανάσταση. Κολυμπώντας σε μία οικονομική κρίση, τους πιάσατε το χέρι, όλων αυτών των μεγαλοκαρχαριών, τους το οπλίσατε με μολότοφ και αλείψατε το πρόσωπό σας με τη στάχτη που γεννήσατε..."

Κωνσταντίνος Παπαπρίλης Πανάτσας 

Mr.Kaya

Φωτογραφίες, Αλέξανδρος Μιχαηλίδης

 

Editorial, τελευταίο y magazine

 

 

Ήταν το δίκιο μας που παραδόθηκε στις φλόγες. Στα λασπωμένα χέρια εκείνων που έμαθαν στις τουαλέτες του σχολείου και στα κωλόμπαρα της γειτονιάς, να φτιάχνουν μολότοφ, με γυάλινα μπουκάλια και στουπί. Στα χέρια εκείνων που τους βούτηξαν με το κεφάλι στην παιδεία, και αναδύθηκαν κραυγάζοντας κατάρες γιατί το νερό ήταν ζεστό και το δέρμα τους τόσο πορώδες. Μια ζωή χάθηκε για να μας αποδείξει πως βρισκόμαστε τόσο βαθιά, που η ανάσα μας τελειώνει. Δεν επαρκεί για την επιστροφή στην επιφάνεια. Και εκείνος, ο Αλέξης των 15 Μαΐων, μας δώρισε το οξυγόνο του για να ξεκινήσουμε το ταξίδι μας. Μα, το ξόδεψαν σε αναπνοές βασανισμένες, για να γλιτώσουν από τα δακρυγόνα. 

 

Αποσβολωμένοι, δηλώνουμε συνένοχοι στο έγκλημα, παίζοντας το παιχνίδι των δημοσιογράφων που έφεραν τον Αρμαγεδδώνα άρτι αφιχθέντα από την αυλή του Βατοπεδίου, που έμεινε στις καλένδες μόλις η οσμή των χημικών έφτασε στην αριθμολάτρη και ιδιαίτερα ευαίσθητη μύτη τους. Αντιδράστε. Κλείστε τα μάτια σας και αναλογιστείτε τη μοίρα μας. Βγείτε από το κλουβί της καταστροφολογίας. Ο καθένας σας έχει τη δύναμη να λυγίσει αυτό το νοητικό ατσάλι. Και ας μείνει η βαριοπούλα στην αποθήκη του παππού…

 

Σε ένα κρύο βράδυ του Δεκέμβρη, κρύψαν το δίκιο μας κάτω από καπνισμένα γυαλιά, μέσα στη γαλάζια φλόγα από το οινόπνευμα, στους δρόμους μιας αγοραπωλησίας συνειδήσεων. Σε μια πολιτική κοσμογονία που βάλθηκε να μοιράζει κατηγορίες στα χρώματα των εδράνων. Υπεράσπιση κινήσεων, τραγούδια φάλτσα και σιωπηλά πάνω σε στίχους που περιγράφουν τη σιλουέτα της διαφθοράς και της ενοχής. Μην τραγουδάτε μαζί τους. Σωπάστε. Και ο ήχος της σιωπής θα γεμίσει τον κόσμο μας. 

 

 

Σάββατο, 13 Δεκεμβρίου 2008

Burnin' 

 

 

Burnin' And Lootin' 

 

This morning I woke up in a curfew; 

Oh God, I was a prisoner, too… 

Could not recognize the faces standing over me, 

They were all dressed in uniforms of brutality… 

 

How many rivers do we have to cross, 

Before we can talk to the boss? 

All that we got, it seems we have lost, 

We must have really paid the cost… 

 

(That's why we gonna be) 

Burnin' and a-lootin' tonight; 

(Say we gonna burn and loot) 

Burnin' and a-lootin' tonight; 

(One more thing) 

Burnin' all pollution tonight; 

(Oh, yeah, yeah) 

Burnin' all illusion tonight. 

 

Oh, stop them! 

 

Bob Marley, 1973

 

 

Είναι πρωινά που ξυπνάς με απαγόρευση κυκλοφορίας. Οι δρόμοι κλειστοί, θρυμματισμένες αντιλήψεις, ουρλιαχτά στον αέρα από εκείνα τα βράδια του Αλέξη. Εκείνες τις νύχτες, που ο Θεός κρύφτηκε πίσω από τον άρρωστο καπνό του δακρυγόνου. Εκείνες τις στιγμές που έψαχνες την ανάσα που σου λείπει από τον κόκκινο ουρανό. Χημική απομάκρυνση ή ματωμένα μάτια; Έχει σημασία; Θα μένεις φυλακισμένος στο σκοτάδι που σου έχτισαν. Τους εμπιστεύτηκες, φόρεσαν τις γοητευτικές τους μάσκες, τα προσωπεία μιας παράστασης που ρίχνει την αυλαία της πριν προλάβεις να ανοίξεις τα μάτια του χαρακωμένου σου εγωισμού.

Εγωισμού που πολτοποιήθηκε από τους ανήθικα όμοιους. Από τους ανίσχυρους που γεννήθηκαν είλωτες και θα πεθάνουν είλωτες της μάζας. Στολές... Στολές πολέμου, στολές μιας φαινομενικής εξουσίας, στολές ενός κόσμου αδιάφορου, στυγνού, που έπεσε ένα βράδυ ξανά σε κόμμα...

 

 

Κυριακή, 14 Δεκεμβρίου 2008

and Lootin' 

 

 

Και είναι ποτάμια. Χείμαρροι που μεταφέρουν τη λάσπη. Σκληρή. Αδιαπέραστη. Στα χρόνια της αναξιοκρατίας, έχτισαν τον πύργο της Βαβέλ μπροστά από τις πόρτες και τα παράθυρά μας. Και είναι η φωνή μας άλλη μια γλώσσα στα σωθικά ενός ενοχλητικού χάους που απέμεινε χωρίς γέφυρες επικοινωνίας. Πως να διασχίσεις αυτό το διαολεμένο ποτάμι;

Χάσαμε ό,τι είχαμε σε ένα παζάρι συνειδήσεων...

Και το μυαλό σου σταματά. Αναρωτιέσαι. Δεν πληρώσαμε ήδη αρκετά για αυτά που χάσαμε; Δεν πουλήσαμε κάθε μας κομμάτι; δεν πληρώσαμε από την τσέπη μας κάθε ένα από τα ψέμματα με τα οποία αλείφουν το μυαλό μας;

Όταν η μόνη σου επιλογή για να κατορθώσεις να ψιθυρίσεις στα αυτιά τους είναι η φωτιά και η λεηλασία, επέλεξέ τις. Η φωτιά τους τραβά το βλέμμα. Η λεηλασία ξεσηκώνει τους γύρω σου, αυτούς που αδικούνται διπλά, αυτούς που πονούν...

Κάποιοι λένε πως αποφεύγουν το φως της μέρας... Πως χρησιμοποιούν αντηλιακό με τετραψήφιο δείκτη προστασίας... Κάποιοι λένε πως όταν νιώθουν τη "δίψα", ετοιμάζουν νέο προϋπολογισμό...

Οι τραπεζίτες κατέληξαν να πουλούν "προστασία" στους 300... Και είναι ακριβή η καριόλα. Βγάλτε το καλαμάκι από το πορτοφόλι και τις φλέβες μας.

 

Σταματήστε τους, με κάθε κόστος... 

 

 

 

Σάββατο, 20 Δεκεμβρίου 2008

Ο νόμος της Ζούγκλας

 

 

Πέρασαν οι 15 μέρες της δημοσιότητάς του. Ακριβό το τίμημα βέβαια, αλλά ήταν η εκτίμηση της στιγμής. Άρρωστης στιγμής. Θολούρα. Και τα Μέσα, τον άφησαν πίσω, άφησαν το μπαρούτι να καταλαγιάσει, τους καπνούς των δακρυγόνων να διαλυθούν στον αέρα, τον πιτσιρικά να γελά τρανταχτά με το χάλι μας, πλάι στους αγγέλους. Τραγούδησαν τ' όνομά του, το φώναξαν σε πέτσινα αυτιά, προχώρησαν χιλιόμετρα για πάρτη του. Και αδελφοποιήθηκαν με τα "ζώα της βιτρίνας". Ταύρος σε υαλοπωλείο; Μπα... Αγελάδες, πριν τη σφαγή. Η τελευταία κλωτσιά, αυτή που βγαίνει ως αντίδραση πριν καταλάβεις πως πέθανες νοητικά. Η τελευταία γροθιά σε γυαλί. Αυτή που ξέρεις πως θα κόψει τις φλέβες που συνδέουν εσένα και το δίκιο σου. Αγέλες. Πίθηκοι που τρέχουν άναρχα, μόνοι, σε έναν κόσμο που επιθυμεί διακαώς να αποδείξει πως ο Νόμος της Ζούγκλας ανήκει στο παρελθόν.

Και τώρα πίσω στα γνωστά. Η επανάσταση τελείωσε. Επανάσταση; Η επανάσταση έχει αποτελέσματα και η Ιστορία τα χαράζει ανάγλυφα στα τερτίπια της. Επανάσταση του κώλου. Πίσω σε όλα που μας έμαθαν. Προϋπολογισμός. Κλοπή πάνω στα αποκαΐδια, η τελική προσπάθεια να βάλουν στο πουγκί τους αυτά που βλέπουν μπροστά στα μάτια τους, για να ζήσουν καλά αυτοί και τα παιδιά τους κατά τη διάρκεια των σπουδών τους στη Γηραιά Αλβιώνα. Η Βουλγαρία έμεινε μόνο για τους δουλευταράδες της προηγούμενης γενιάς. Αυτής που περιμένει στις ουρές του εφάπαξ. Γιατί; Γιατί φρόντισαν ήδη να μετατρέψουν σε οικόπεδα τη δική μας παιδεία...

 

 

 

 

Υ magazine 

 

Δεκέμβριος 2008 - Ιανουάριος 2009

 

Φωτογραφίες, Αλέξανδρος Μιχαηλίδης 

Στίχοι, Bob Marley

Απόδοση, Φανή Κουτσουκίδου

 

 

 

JAMMIN’ (1977)

 

No bullet can stop us now, we neither beg nor we won't bow;

Neither can be bought nor sold.

We all defend the right; Jah - Jah children must unite:

Your life is worth much more than gold.

 

We're jammin'…

 

 

Καμιά σφαίρα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα…

Δεν ικετεύουμε, ούτε θα σκύψουμε το κεφάλι…

Κανένας δεν μπορεί ν’ αγοραστεί, ούτε να πουληθεί…

Όλοι υπερασπιζόμαστε αυτό το δικαίωμα. 

Τα παιδιά του Θεού, πρέπει να ενωθούν.

Γιατί η ζωή σου αξίζει περισσότερο και από χρυσάφι…

 

 

 

THEM BELLY FULL (BUT WE HUNGRY) (1974)

 

Them belly full but we hungry

A hungry mob is an angry mob

A rain a-fall but the dirt is tough

A pot it cook but the food no 'nough

 

Cost of livin' gets so high

Rich and poor they start to cry

Now the weak must get strong

They say oh, what a tribulation

Them belly full but we hungry

A hungry mob is an angry mob

A rain a fall but the dirt it tough

A pot a cook but you no 'nough

 

 

Οι δικές τους κοιλιές είναι γεμάτες, ενώ εμείς πεινάμε…

Κι ένας λαός που πεινάει, είναι ένας οργισμένος λαός…

Έπιασε βροχή… Αλλά η «βρωμιά» είναι σκληρή.

Ένα τσουκάλι στη φωτιά, αλλά το φαγητό δεν είναι αρκετό…

 

Το κόστος ζωής όλο και ανεβαίνει. 

Πλούσιοι και φτωχοί, άρχισαν να κλαίνε…

Τώρα, ο αδύναμος  πρέπει να γίνει δυνατός.

 

Φωνάζουν… 

«Τι κατάσταση είναι αυτή;»,

Αυτοί είναι χορτάτοι και εμείς πεινάμε.

Κι ένας λαός που πεινάει, είναι ένας οργισμένος λαός…

Έπεσε βροχή αλλά αυτή η «βρωμιά» δε φεύγει,

Φαγητό στη φωτιά αλλά που να σου φτάσει…

 

 

CRAZY BALDHEADS (1976)

 

Them crazy, them crazy

We gonna chase those crazy

Baldheads out of town

Chase those crazy baldheads

Out of town

 

Build your penitentiary, we build your schools

Brainwash education to make us the fools

Hate is your reward for our love…

 

 

Είναι τρελοί, είναι τρελοί…!

Θα κυνηγήσουμε αυτούς τους γελοίους, 

για να φύγουν έξω από την πόλη…

Κυνηγήστε αυτούς τους γελοίους έξω από την πόλη…

 

Χτίστε τα αναμορφωτήριά σας, 

και εμείς, 

θα χτίζουμε τα σχολεία σας… 

Αποκαλείτε εκπαίδευση την πλύση εγκεφάλου, 

για να κάνετε εμάς τους ανόητους της υπόθεσης

Ξεπληρώνετε την αγάπη μας με μίσος…

 

 

GUILTINESS (1977)

 

Guiltiness,

talkin' 'bout guiltiness

Pressed on their conscience, oh yeah.

And they live their lives, 

On false pretence everyday -

each and everyday. 

 

These are the big fish

Who always try to eat down the small fish,

just the small fish.

I tell you what: they would do anything

To materialize their every wish. 

 

Say: Woe to the downpressors:

They'll eat the bread of sorrow!

Woe to the downpressors:

They'll eat the bread of sad tomorrow!

Woe to the downpressors:

They'll eat the bread of sorrow!

 

Guiltiness…

 

 

Ενοχές, 

μιλάμε για τις ενοχές, 

που βαραίνουν τη συνείδησή τους… 

Κι αυτοί ζουν τη ζωή τους,

Μια ψεύτικη καθημερινή παράσταση

Κάθε τους μέρα…

 

Είναι τα «μεγάλα ψάρια»,

που πάντα θα προσπαθούν να φάνε το μικρό…

Και μόνο το μικρό.

Θα σου πω εγώ: 

Αυτοί θα έκαναν τα πάντα,

για να πραγματοποιήσουν την κάθε τους επιθυμία.

Φωνάξτε! 

Αλίμονο στους τυράννους,

που θα γευτούν τη λύπη!

Αλίμονο στους τυράννους,

που θα γευτούν την πίκρα αύριο κιόλας!

Αλίμονο στους τυράννους,

που θα γευτούν αυτή τη λύπη!

 

Ενοχές…

 

 

SLOGANS (1979)

 

Can't take your slogans no more,

can't take your slogans no more,

 

Wipe out the paintings of slogans

all over the streets,

confusing the people

while your asphalt burns our tired feet.

I see borders and barriers,

segregation, demonstration and riots,

a-sufferation of the refugees,

oh-oh, when, when will we be free?

 

We can't take your slogans no more,

can't take your slogans no more,

can't take your slogans no more,

no more sweet talk from-a grimepit,

no more sweet talk from the hypocrites.

 

 

Δεν αντέχω άλλο τις φανφάρες σας…

Σβήστε τα συνθήματά σας από τους τοίχους.

Οι άνθρωποι μπερδεύονται. 

Και η άσφαλτος…

Η άσφαλτος καίει τα κουρασμένα πόδια μας.

Βλέπω σύνορα και φράγματα,

ρατσισμό, διαδηλώσεις και ταραχές.

Βλέπω πρόσφυγες που υποφέρουν…

Αχ! Πότε, μα πότε θα ελευθερωθούμε;

 

Δεν αντέχουμε άλλο τις μεγαλοστομίες σας.

Λιγδιάρηδες, μη μας χαϊδεύετε άλλο τ’ αυτιά.

Υποκριτές, μη μας χαϊδεύετε άλλο τ’ αυτιά.

 

 

WHO THE CAP FIT (1976) 

 

Man to man is so unjust, children, 

Ya don't know who to trust. 

Your worst enemy could be your best friend, 

and your best friend your worse enemy… 

 

Some will eat and drink with you, 

Then behind them su-su 'pon you. 

Only your friend know your secrets, 

So only he could reveal it. 

And who the cap fit, let them wear it! 

Who the cap fit, let them wear it! 

Said i throw me corn, me no call no fowl; 

I saying, "cook-cook-cook, cluk-cluk-cluk." 

 

Some will hate you, pretend they love you now, 

Then behind they try to eliminate you. 

But who jah bless, no one curse; 

Thank god, we're past the worse. 

Hypocrites and parasites 

Will come up and take a bite. 

And if your night should turn to day, 

A lot of people would run away.

 And who the stock fit let them wear it! 

Who the cap fit let them wear it…

 

 

Παιδιά, 

είναι τόσο άδικο να μιλάμε για ειλικρίνεια, 

όταν δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευθείς γύρω σου.

Ο χειρότερος εχθρός σου 

θα μπορούσε να είναι ο καλύτερος φίλος σου,

και ο καλύτερός σου φίλος, 

ο χειρότερος εχθρός σου…

 

Κάποιοι θα φάνε και θα πιουν μαζί σου, 

και μετά… 

Μετά θα μιλήσουν πίσω από την πλάτη σου.

Μόνο ο φίλος σου ξέρει τα μυστικά σου,

άρα μόνο αυτός θα μπορούσε να τα αποκαλύψει.

Και όποιος παρεξηγήθηκε από κάποιον υπαινιγμό, 

ας είναι!

Είπα πως τρώω καλαμπόκι, αλλά μη με αποκαλείς πουλί.

Και εγώ ας κράζω σαν πουλί…

 

Κάποιοι θα σε μισήσουν, 

αυτοί που υποκρίνονται πως σ’αγαπάνε τώρα.

Μετά, κρυφά, θα προσπαθήσουν να σε μειώσουν.

Αλλά όποιος δοξάζει τον Θεό, 

δεν θα τον καταραστεί κανένας.

Σ’ευχαριστώ Θεέ μου, 

τα χειρότερα πέρασαν.

Οι υποκριτές και τα παράσιτα

Θα εμφανιστούν και θα δαγκώσουν.

Κι αν η νύχτα σου γίνει μέρα,

πολλοί άνθρωποι θα τρέξουν μακριά.

Και όποιος παρεξηγήθηκε από κάποιον υπαινιγμό, 

Ας είναι!

 

 

THE HEATHEN (1977)

 

Rise up fallen fighters

Rise and take your stance again.

'Cause he who fight and run away

Live to fight another day.

 

and the heathen, back there, won the war, 

and the heathen, back there, won the war,

 

As a man sow, shall he reap

And I know that talk is cheap.

So the hotter the battle

Is the sweeter the victory.

 

Rise up freedom fighters

Rise and take your stance again.

'Cause he who fight and run away

Live to fight another day.

 

 

Σηκωθείτε αγωνιστές 

που πέσατε στο πεδίο της μάχης.

Αναστηθείτε, 

και πάρτε τις θέσεις σας πάλι.

Εκείνος που χάνεται στη μάχη, 

ζει για να πολεμήσει μιαν άλλη μέρα…

 

Γιατί οι ειδωλολάτρες, 

εκεί πέρα, 

κέρδισαν τον πόλεμο…

 

Ό,τι σπείρεις, αυτό θα θερίσεις.

Και ξέρω καλά πως είναι τετριμμένη κουβέντα.

Αλλά όσο πιο σκληρή είναι η μάχη, 

τόσο πιο γλυκιά είναι η νίκη…

 

Σηκωθείτε αγωνιστές που μάχεστε για την ελευθερία

Σηκωθείτε και πάρτε τις θέσεις σας πάλι

Εκείνος που χάνεται στη μάχη, 

ζει για να πολεμήσει μιαν άλλη μέρα…

 

 

GET UP, STAND UP (1973)

 

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, don't give up the fight

 

Preacher man don't tell me

Heaven is under the earth

I know you don't know

What life is really worth

It's not all thm glitters is gold

Half the story has never been told

So now you see the light

Stand up for your rights

 

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your rights

Get up, stand up, don't give up the fight

 

Most people think

Great good will come from the skies

Take away everything

And make everybody feel high

But if you know what life is worth

You would look for yours on earth

And now you've seen the light

You stand up for your rights

 

 

Σήκω, 

όρθωσε το ανάστημά σου, 

υπερασπίσου τα δικαιώματά σου…

Σήκω, 

όρθωσε το ανάστημά σου, 

μην παρατάς τον αγώνα…

 

Πάτερ , μη μου λες πως θα βρω τον παράδεισο στον ουρανό… 

Ξέρω πως ούτε εσύ ξέρεις,

πόσο αξίζει πραγματικά η ζωή.

Καθετί που λάμπει, δεν είναι χρυσός

και η μισή ιστορία, δεν ειπώθηκε ποτέ…

Επομένως, τώρα που βλέπεις το φως,

υπερασπίσου τα δικαιώματά σου…

 

Σήκω, 

όρθωσε το ανάστημά σου, 

υπερασπίσου τα δικαιώματά σου…

Σήκω, 

όρθωσε το ανάστημά σου, 

μην παρατάς τον αγώνα…

 

Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν,

πως το «καλό» θα έρθει από τον ουρανό.

Δίωξε ό,τι σε ενοχλεί, μακριά,

και κάνε τους όλους να νιώσουν όμορφα.

Αλλά αν ήξερες, πόση αξία έχει η ζωή,

θα έψαχνες και για το δικό σου καλό στη γη…

 

Και τώρα που είδες το φως,

υπερασπίσου τα δικαιώματά σου

 

 

RAT RACE (1976)

 

You’re too rude

Oh what a rat race…

Oh what a rat race…

This is the rat race…

 

Some a lawful, some a bastard, some a jacket:

oh, what  a rat race

 

Some a gorgon, some a hooligan, some a guine gog

in this rat race, yeah!

Rat race

I'm singing that

When the cat’s away

The mice will play.

Political violence fill ya city

Yea-ah!

Don't involve Rasta in your say-say

 Rasta don't work for no C.I.A.

Rat race, rat race, rat race, I’

When you think is peace and safety:

A sudden destruction.

Collective security for surety

Yeah!

 

Don't forget your history;

Know your destiny:

In the abundance of water,

The fool is thirsty.

Rat race… 

 

 

Είστε τόσο αγροίκοι…

Μια κούρσα για καταξίωση,

ένας αγώνας επικράτησης…

Αυτός είναι ο αγώνας για επιβίωση.

 

Κάποιοι είναι νόμιμοι, 

κάποιοι είναι μπάσταρδοι, 

κάποιοι είναι βλάκες,

σ’αυτό το αλληλοφάγωμα…

 

Κάποιοι είναι τέρατα, 

άλλοι είναι αλήτες,

κάποιοι κυνηγάνε τα λεφτά,

σ’αυτό τον αγώνα για επιβίωση…

Αγώνας επικράτησης…

Κι εγώ τραγουδάω:

Όταν λείπει η γάτα,

χορεύουν τα ποντίκια.

Η πόλη, είναι γεμάτη πολιτική βία…

 

Αγώνας επικράτησης, αλληλοφάγωμα…

Και μόλις πιστέψεις πως επικρατεί ειρήνη και ασφάλεια,

γίνεται μια αναπάντεχη καταστροφή.

Συλλογική ασφάλεια για σιγουριά…

 

Μην ξεχνάς την ιστορία σου:

Έτσι ξέρεις το πεπρωμένο σου.

Ακόμη κι όταν το νερό είναι άφθονο,

ο αδαής, πάλι θα διψάει…

 

 

REDEMPTION SONG (1979)

 

But my hand was made strong

By the 'and of the Almighty.

We forward in this generation

Triumphantly.

Won't you help to sing

These songs of freedom? -

'Cause all I ever have:

Redemption songs;

Redemption songs.

Emancipate yourselves from mental slavery;

None but ourselves can free our minds.

Have no fear for atomic energy,

'Cause none of them can stop the time.

How long shall they kill our prophets,

While we stand aside and look? Ooh!

Some say it's just a part of it:

We've got to fulfill de book.

Won't you help to sing

These songs of freedom? -

'Cause all I ever have:

Redemption songs;

 

 

Αλλά το χέρι μου έγινε δυνατό,

από το χέρι του Παντοδύναμου…

Προχωράμε μπροστά σ’ αυτή τη γενιά,

θριαμβευτικά…

Εσύ, δεν θα βοηθήσεις να τραγουδήσουμε

αυτά τα τραγούδια της ελευθερίας;

Γιατί όλα όσα έχω 

είναι τα τραγούδια της λύτρωσης, 

τα τραγούδια της σωτηρίας…

 

Απελευθερωθείτε από τη σκλαβιά του νου.

Κανένας, παρά μόνο εμείς, 

μπορούμε να αποδεσμεύσουμε το μυαλό μας.

 

Μη φοβάστε την ατομική ενέργεια,

γιατί τίποτα από αυτά δεν μπορεί να σταματήσει τον ρου της ιστορίας. Πόσο ακόμη θα σκοτώνουν τους προφήτες μας, 

ενώ εμείς θα καθόμαστε παράμερα και απλά θα παρακολουθούμε;

 

Εσύ, δεν θα βοηθήσεις να τραγουδήσουμε

αυτά τα τραγούδια της ελευθερίας;

Γιατί όλα όσα έχω 

είναι τα τραγούδια της λύτρωσης, 

τα τραγούδια της σωτηρίας.

 

 

 

REVOLUTION (1974)

 

Revelation reveals the truth.

It takes a revolution to make a solution;

Too much confusion, so much frustration, eh!

I don't wanna live in the park;

Can't trust no shadows after dark, yeah-eh!

So, my friend, I wish that you could see,

Like a bird in the tree, the prisoners must be free, yeah! 

 

Never make a politician grant you a favour;

They will always want to control you forever, eh!

 

We got lightning, thunder,

brimstone and fire;

Lightning, thunder,

brimstone and fire!

 

Let righteousness cover the earth

Like the water cover the sea, yeah! Yeah!

 

Η αποκάλυψη φανερώνει την αλήθεια.

Χρειάζεται επανάσταση για να βρεθεί η λύση!

Τόση σύγχυση, τόση απογοήτευση!

Δεν θέλω να ζω στο δρόμο.

Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τις σκιές το βράδυ!

Γι’αυτό, φίλε μου, εύχομαι να μπορούσες να δεις,

Πως οι φυλακισμένοι πρέπει να αφεθούν ελεύθεροι, 

σαν τα πουλιά στα δέντρα!

 

Μην επιτρέψεις ποτέ σε πολιτικό να σου κάνει χάρη, 

θα θέλουν να σε ελέγχουν για πάντα.

 

Έχουμε αστραπές και βροντές,

θειάφι και φωτιά. 

Αστραπές, βροντές, 

Θειάφι και φωτιά.

 

Αφήστε τη δικαιοσύνη να καλύψει όλη τη γη,

Όπως το νερό γεμίζει τη θάλασσα.

 

 

 

 

 

Βεντέτα Κύριοι... 
 

Ο πόλεμος ξεκίνησε... Πυροβόλησαν αστυνομικό στα Εξάρχεια. Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος, σωφρονισμός του κώλου.
...
Και εκείνα τα τέρατα των χαμένων συνειδήσεων, εκείνα τα μυαλά που σταμάτησαν μπροστά στη δίψα για το αίμα, φρόντισαν να στιγματίσουν το Γενάρη μας με βολές κατά των νωπών μας αναμνήσεων. Κατά ενός πιτσιρίκου, που ξάπλωσε στο χώμα για να πατήσουμε πάνω του και να ανέβουμε λίγο πιο πάνω από τον πάτο που μας χάρισαν απλόχερα...
Συγνώμη ρε Αλέξανδρε... 
 
 

 

 

BURNIN’ AND LOOTIN’ (1973)

 

This morning I woke up in a curfew;

O God, I was a prisoner, too - yeah!

Could not recognize the faces standing over me;

They were all dressed in uniforms of brutality. Eh!

How many rivers do we have to cross,

Before we can talk to the boss? Eh!

All that we got, it seems we have lost;

We must have really paid the cost.

(That's why we gonna be)

Burnin' and a-lootin' tonight;

(Say we gonna burn and loot)

Burnin' and a-lootin' tonight;

(One more thing)

Burnin' all pollution tonight;

(Oh, yeah, yeah)

Burnin' all illusion tonight.

Oh, stop them!

 

 

Σήμερα το πρωί ξύπνησα 

και είδα πως απαγορευόταν να βγω στον δρόμο.

Ω Θεέ μου, ήμουν κι εγώ φυλακισμένος…

Δεν μπορούσα να αναγνωρίσω τα πρόσωπα των ανθρώπων που με παρακολουθούσαν, 

Ήταν όλοι ντυμένοι την στολή της κτηνωδίας…

 

Πόσα ποτάμια πρέπει να διασχίσουμε

ώσπου να καταφέρουμε να μιλήσουμε στα αφεντικά;

Όσα είχαμε αποκτήσει, φαίνεται πως πλέον τα χάσαμε

Τελικά, έπρεπε να πληρώσουμε το κόστος…

 

(Γι’ αυτό το λόγο)

Θα κάψουμε και θα λεηλατήσουμε απόψε…

(Πείτε πως θα κάψουμε και θα λεηλατήσουμε)

Θα κάψουμε και θα λεηλατήσουμε απόψε…

(Και κάτι ακόμη)

Θα κάψουμε όλη τη «λέρα» απόψε…

Θα κάψουμε όλες τις ψευδαισθήσεις απόψε…

 

Σταματήστε τους!


 

:(, 07-12-2010 12:27
......................... Συγκινήθηκα........................